..1... ....0..... ......
...... ..1....... ..1...
...... .....1... ...A..
..1... .......... ...1..
I...R. .......... ......
....R. .......R.. ......
...... ....R..... ......
....R. .......0.. ......
.R.... ...T...... ......
P...R. ...T...... ......
.1..R. .....¤.... ......
.1..R. .......... ......
.T..R. .......... .A....
.1..R. .......S.. ......
P.R... S......... ......
P.RA.. S......... ......
P.RAT. S......... ......
PIR.T. S......... ......
P.RAT. ....S..... .0....
PIRAT. .......... .1....
PIRAT. .......... S.....
PIRATI .......... ......
PIRATI .....S0... ...1.
PIRATI ......0... .....
PIRATI ......01.. .A.NR..1
PIRATI .01...O... N...A.
PIRATI .10.+.N... D.....
PIRATI S...+..... ......
PIRATI ..^...0... ..1...
PIRATI S...C..... D....¤
PIRATI .....M.... ......
PIRATI ...G...... ..¤.°.
PIRATI S....:.... :..4..
PIRATI .....:.... ..II..E
PIRATI .S1...N... D....E
PIRATI ..0...N... D....E
PIRATI S..II..K..E D.....
PIRATI S.LI.....E D....E
PIRATI S.LI¤....E D...¤E
PIRATI SIL..C..KE D..0.E
PIRATI S.LI1...KE D.1L.E
PIRATI SILI0...KE D.0.NE
PIRATI S/LICIJSKE D..INE
PIRATI SILICIJSKE DOLINE
Ne želim da, o ovom filmu, mislite kao samo o filmu ...
kao o procesu pretvaranja elektro-magnetnih impulsa...
u obrise, oblike i zvukove.
Ne. Slušajte me.
Tu smo da napravimo ulupinu u svemiru.
Inače, zašto bi uopće bili tu?
Kreireamo potpuno, novu svijest ...
poput slikara, ili pjesnika.
Tako, morate razmišljati o ovome.
Ponovno ispisujemo povijest čovječanstva, onim što radimo.
U redu. Ipak Steven, trenutačno sam više okupiran ispravnim ...
osvijetljenjem glumice. Znate što mislim?
Simon. Pardon.
- Michelle. - Da?
Michelle, kreni... Da, kreni prema objektivu, polako.
Ovako?
U redu. Tako. Tako.
Uvijek sam se pitao kako je Steve, sve to primao.
Mislim, od djetinjstva sve što je ikada radio...
bilo je negdje, među religioznim iskustvom, i križarskim pohodom.
Kao i s ovom reklamom.
Bila je praktički legandarna sve od trena, kad ju je Ridley Scott snimio.
Kao i knjiga, '1984.' sa svim tim potlačenim masama ...
i tom ogromnom iskrom pobune...
protiv zlog Velikog Brata, koji je upravljao svime.
Idi, idi, idi.
Još zadimite, molim.
A vas trojica. Da, vi. Dođite.
Ostali ostanite u pozadini.
"... je daleko moćnije oružje, od ijedne flote, ili armije na Zemlji."
"Mi smo jedan narod, jedinstvene volje."
"Jedno riješenje. Jedinstveni cilj."
"Naši neprijatelji će se ubiti vlastitom pričom,"
"a mi ćemo ih pokopati u, njihovoj vlastitoj zbrci."
"Mi ćemo nadvladati."
A 13 godina kasnije ...
Steve je morao izaći na takvu scenu, u Bostonu.
Kažem vam, to je bilo ...
To je bilo uvrnuto.
Razdoblje ...
suparništva među nama, je svršeno.
Hvala ti, Bill.
Hvala ti što si uz nas.
Svijet je bolje mjesto zbog toga.
- Microsoft će upropastiti Apple! - Ne možeš mu vjerovati!
Znam.
Shvaćam, da je ova vijest, šokantna nekima od vas.
Mislim, Steve govori Bill Gatesu ...
koji ga odozgo promatra, kao da je Veliki Brat ... ali, to je i bio.
Godinama je Steve ludio, nad stvarima koje mu je Bill radio ...
a sad je na toj pozornici, i pred čitavim svijetom ...
priznaje da je, u stvari - drugi.
Mislim, kako se stiže, od onog onda, do ovog sada?
Bilo je nereda, na kampusu ...
kalifornijskog sveučilišta u Berkeleyu.
A, i kampus u Santa Barbari, prijavio je minorne incidente.
Demonstranti tvrde, kako je više od 400 studenata ...
sudjelovalo u demonstracijama.
Ujutro je policija, bacila bombe sa suzavcem, kako bi razbila masu.
Studentski vođe, nestrpljivo čekaju susret s fakultetskim vlastima,
kako bi im prenjeli, svoja stajališta o, ratu u Vietnamu.
- Kog vraga mi tražimo tu? - Gubimo se odavde.
Nazad! Stoj! Stani tu! Natrag!
- Ne bacaj Box! - Ne bacam!
Hajde.
U redu si?
Ovi likovi si umišljaju da su revolucionari.
Ali nisu. Mi smo. - Mi smo?
Znate, Steve nikada nije bio poput, nas ostalih.
Uvijek je stvari vidio drugačije. Čak i dok sam bio na Berkeleyu...
kad bi gledao nešto, vidio bi samo kilobyte, ili elektroničke krugove ...
dok bi on u tome vidio karmu, ili univerzalni značaj.
Steve i ja, upoznali smo tog otkačenjaka koji je važio za lokalnog heroja na Berkeleyu...
samo zato, što je našao način kako da pobijedi sustav.
Zvali su ga, Captain Crunch ...
jer je otkrio da, ova mala zviždaljka...
koju nađete u kutiji, Captain´s Crunch žitarica...
ima isti zvuk, kao i AT&T-eva, međunarodna telefonska centrala.
Pa si besplatno mogao telefonirati sa svijetom ...
preko ove stvari koju sam napravio, i koju smo nazvali - Blue Box.
Testirali smo ju, nazivajući Papu.
- Razgovaraj s njime. - Ne, ne, ne.
- Spajaju te s Papom?
Skužio sam totalno, stari.
Skužio sam. Znam o čemu se radi. Znaš o čemu se tu radi?
Radi se o moći.
Baš to, stari.
To je kao ove uvrnute zemlje...
u kojima vojska zbaci predsjednika.
Prvo čime moraju ovladati ...
je način kako ljudi komuniciraju. Znaš, kao radio, TV, novine.
Ludilo brale.
Informacija, je moć.
Nastavio sam praviti te kutije, a Steve ih je nastavio prodavati...
dok jednom nismo umalo, bili uhapšeni od policajaca...
koji, Bogu hvala nisu ni znali, što je uopće - Blue Box.
Mogli bi ste se i ošišati momci.
Pa sam pokušao napraviti nešto, što nas neće uvaliti u neprilike.
- To nije Blue Box? - To je kompjutor.
Woz, trebamo Blu Box, a ne kompjutore.
- Dolaze reporteri 'Mercury Newsa'. - Zašto?
Mama je nazvala, rekla im da pravim kompjutor, pa žele iskopati priču.
Woz, daj sjaši.
Hej, da te pitam nešto, ozbiljno, pogledaj me.
Želiš zaglaviti do kraja života, u ovoj rupčagi?
Gle, tu sam odrastao, ok? To nije "rupčaga"!
Znam da će vaši čitatelji smatrati, Stevenov kopjutor fascinantnim.
On je tako ingeniozan. Sve je sastavio od rezervnih djelova.
Steven, reporteri su...
Bok. Zapalio se.
Moj prvi korak ka slavi, i kompjutor se zapali.
Žao mi je.
Još na Berkeleyu ...
izrađivao sam 'puknute' elektronske spravice,
u biti, iz vica.
Ali, znate i sami, vicevi su važni.
Najveći tadašnji problem, bio je što smo i ja, i Steve i njegova cura...
često bili, prilično 'švorc'.
Radili smo svakakve blesarije, ne bi li zaradili novac.
Znam gdje mozemo dobiti posao.
- Vidjela sam na oglasnoj ploči. - Kakvu vrstu posla?
Ne znam. Zvuči nešto kao, show - business.
Maskiranje u 'Alisu iz Zemlje Čudesa' i njenu družinu, za hrpu klinaca?
Znate, Steve baš i nije bio stvoren za takav posao.
Možda sam, u prošlom životu ...
bio pjesnik, ili slikar.
Znaš, možda toliko pričaš o prošlim životima i tome ...
jer u biti, uopće ne znaš, tko si.
O čemu ti uopće trabunjaš? Ja ne znam, tko sam?
Pa, ne znaš. Rekao si mi ...
Ne želim o tome razgovarati, ni s tobom, ni s bilo kime!
Samo pokušavam pomoći.
Nije baš, da bi Steve i ja gubili kontakt ...
ali on je definitivno bio na mjestima, na kojima ja nisam...
kao neki ashram u Indiji ...
ili komuna, gore u Oregonu, gdje su cijeli dan brali jabuke.
To su praktički bili, izleti po Steveovoj mjeri.
Od onih koji te ispune iznutra, koliko i izvana.
Mislim, definitivno je bio na 'puknutim' mjestima.
Vidio si novu duplericu? Miss October?
Daj stari, Miss August je daleko bolja.
Sisetine do tu.
Bože Ballmer, kako si prost.
Da, naravno. Ti kao ideš okolo, čitajući Platona?
Ti si jedini lik kog poznam...
koji bi mogao raditi namještaj od 'Playboya', zaboga.
Vidi, imaš ih dovoljno, za napraviti stolicu.
Ne moraš čak ni brinuti da će se rasuti ...
jer su svi ulijepljeni! - Gubi se van.
Ponekad, čak i onda...
mogao sam zadaviti Bill Gatesa.
Tip je svaku životnu situaciju, znao pretvoriti u poker.
Zajebi predavanja. Poker.
Propast svijeta noćas? Nemaš frke - poker.
Konačno smo dešifrirali smisao života!
Još pokera.
I pobjeđivanja. Tip bi 'puko' ako je gubio ...
što nije bilo često, moram priznati.
- Full House. - Oh, čovječe!
Hej, Bill.
Sobe su nam bile, kao kockarnica.
U biti, neuredna kockarnica.
A Bill bi zakomio, gdje god bi legao.
Bill, revolucija počinje bez nas.
Bill i Paul Allen su se znali od djetinjstva.
Ako je riječ 'pasija', postojala u njihovom riječniku ...
bilo je to samo zbog: KOMPJUTORA.
Pogotovo onih, pravljenih od tipa, iz tamo nekog, 'Albuquerque-a'.
Što je to? Inženjerski pornić?
Oh Isuse, Altair.
Nešto sam propustio?
Mislim ajde, Miss October, to još i shvaćam. Ali što je ovo sada?
Ovo je bolje od Miss October.
Ovo je kompjutor.
- Oh, Bože. - U članku piše ...
da trebaju nekog tko će im smisliti jezik za njega.
Trenutno samo, stoji tamo i blinka.
Tko god razgovarao s tim Ed Robertsom, moratI će otići tamo, susresti se s njime.
Ti bi trebao ići, više sličiš tome, od mene.
- Ne sličim. - Ma ne sličite obojica.
- Samo se navikni na to. - Što bi sad trebali?
U biti, jednostavno je. Nazovi ga i reci da si Paul.
A Paul ode u Albuquerque, i kaže da je on Paul.
I, što ćeš mu reći?
Bok, gosp. Robertsa molim.
Tu je Paul Allen, zovem sa Cambridge, Massachusettsa.
Naš posao je da otkrijemo, što tip treba, a ne zna da treba ...
i uvjerimo ga da baš to treba ...
i da smo mi jedini koji mogu, ispuniti njegove potrebe.
Što?
- gosp. Roberts? - Da, gosp. Allen ...
Kažem vam, znam da imamo stvarno 'vruć' proizvod tu.
A razlog što to tako kažem je, što sam već primio preko 50 poziva ...
ljudi koji su voljni doći tu, i surađivati na projektu Altair.
Dakle, evo što je na stvari.
Prošvercao sam dvije ženske u sobu.
I - gole su.
Mislim, kao, stvarno gole.
Znaš kao, veličanstveno gole.
Tako da ne kažete, da vam nikad ništa nisam učinio ...
jer one upravo sad, čekaju na vas.
Daj crkni Ballmer.
Oh, i rekao sam im ...
da pišete, kompjutorski jezik ...
I odmah su počele, zvocati oko toga.
"Oh, kompjutorski jezici."
"Oh, Fortran."
"Oh, Fortran!"
Hoćeš prestati, Steve?
Ispričavam se, samo pokušavam, spasiti vas od...
spiskavanja cijelog slobodnog tjedna...
nad tim 'Traf-O-Data' simulatorom ...
dok se svi ostali negdje ili opijaju, ili jebu.
- Paul, jesu ovi djelovi binarni? - Odustajem. Odustajem.
Odustajem. Odustajem.
Sagni se Bill!
Znaš Bill, mislim da moraš promjeniti pristup.
Pitati ju za IQ kvocijent, definitivno ne pomaže.
Zaboravio sam napisati 'loader'.
Ni to baš neće pomoći.
Ne, ne. Upravo sam to skopčao. Paul je na putu u Albuquerque.
Zaboravio sam napisati 'loader' koji povezuje kompjutor i teleprinter.
I ako pokrenu tu mašinu, a ona ne učita traku - propali smo.
Osim ako se on nije sjetio napisati ga u avionu - propali smo.
- To sam upravo shvatio. - Nadam se da jesi.
Kad bi ova Albuquerque stvar upalila, napustio bih Harvard.
Jesi prolupao?
Kao da moram biti doktor, ili nešto tomu slično.
Ginekolog, možda?
- Hajde. - Letim.
Da, letiš.
- Evo nas. - Ballmer.
Ti si jedini kog znam, koji plaća striptizetama...
da se obuku.
Hajde, pijančino.
Okay.
Hej, Bill ...
ili si ti, ili je odjeća, ali nešto ovdje ...
definitivno treba pranje.
- Žao mi je, propali smo. - Hajde.
- Laku noć. - Žao mi je, propali smo.
Bill, Bill, Bill.
Ovo je Altair.
Poklonili su nam ga.
Razvalili smo ih.
Woz, trebamo li miša?
Ja volim miševe. Ovo je Irving.
Stari, truješ se time.
Hej, hej, daj. Vrati mi ih.
- To je pomfrie, stari. - No, to i kažem.
POMFRI - sveamerička hrana. - Ozbiljno.
Ja ne mogu jesti poput tebe.
Jesti samo voće. To je ćaknuto.
Nije ćaknuto. To je čisto. Pročisti ti dušu.
Oh, čekaj. Ovo moraš čuti. Imam izvrsnog danas.
Znate li onaj o pijancu koji izbaulja iz podzemne ...
i kaže: "Stari, zagubio sam se u nečijem podrumu."
"Da vidiš kakvu kolekciju vlakića, tip tamo ima."
- "Bay Area Tele-Vic-o-Mat, vaš dan ispunjava smijehom."
Dobio sam novu knjigu, viceva o Poljacima.
Stari, to će me furati još godinama.
- Zašto?! - Zašto?
Pa ljudi se tome smiju.
Imam ljude koji svakodnevno zovu, da čuju najnoviji vic.
To im diže dan.
Siguran si da će ovo raditi?
- Ako se ne zapali. - Nemoj se ni šaliti.
Ja volim šale.
Dižu me.
Znaš, unajmio sam privatnog detektiva danas.
Želim naći svoju majku.
Svoju stvarnu majku.
Nikad o tome ne razgovaramo.
O tome kako si usvojen, i to.
Tip kaže da ju vjerovatno može naći.
Zašto uvijek poludiš, kad Arlene pita o tome?
Arlene? Arlene ima svojih problema.
Moji ju ne žele vidjeti u kući. Zivka me po milijun puta na dan.
Ja na svojima bar radim.
Osijećaš se bolje?
Sad Steve, kaži drugima kako se osijećaš.
Kao ...
- Kao da je prošla. - Što je prošlo?
Ljutnja.
Ljutnja je prošla.
Prošla je.
U ono doba, najveća fora, bio nam je odlazak u Sam-Svoj-Majstor klub.
Tamo su likovi visili, svo slobodno vrijeme...
pokušavajući se dokopati kopjutora lokalnih firmi.
A ljudi bi tamo i dolazili, pokazati stvari koje baš rade.
Osim što većina toga baš i nije radila.
- Čitajte u "Popularnoj Elektronici" lanjski broj...
o novom Altairu 8800.
Bio sam nervozan tog dana, kada smo, ušetali s mojim vlastoručnim kompjutorom...
ali su me digli, svi ti ljudi koji...
su dolazili želeći razgovarati samnom.
Sheme koje imamo...
- Što je ovo? - Pogledajte.
Ovo je jedini kompjutor, koji ćete ikada vidjeti.
Čemu ekran služi?
Nisam baš bio vičan razgovorima u to doba...
ali Steve, bio je fantastičan.
Kada je Alexsander Graham Bell prvi put čuo svoje zvono, to je bila revolucija kao i ovo.
On priča o Altairu? Nisam imao problema dok to nisam pokušao koristiti.
Najednom smo spoznali, što želimo od svojih života.
- To je bilo sve, što smo ikada željeli. - Do 30.
Evo prvog osobnog računala, kojeg ćete željeti kupiti.
Stari, 50! Prodali smo 50!
IBM će puniti gaće.
Ne mislim da IBM, uopće zna za nas.
Bolje. Ovo je gerilski rat.
- Oni su neprijatelj. - Oni?
Mislio sam, kako je Steve rođen opsjednut željom da pobijedi IBM.
A možete i shvatiti zašto.
Mislim, u ono vrijeme ako se nas pitalo ...
IBM je praktički bio Pentagon.
Tu je hrpa jednako odjevenih likova...
i pjeva tvrtkinu himnu.
Mi smo bili ti žgolje ...
koji prčkaju po tim računalima, kakva u IBM-u, smatraju igračkama.
Ali, što su oni znali?
- Gdje ti je kombi? - Prodao sam ga.
1.350 zelambaća. Idemo dalje.
- Steve. - Molim?
- U čemu je problem? - Ne znam mogu li ih praviti.
Hey Woz, predpostavljam da govorimo isti j ezik. zar ne?
Dan, Elizabeth, možda ja pričam na Swahiliju?
Tu sam da vas obavijestim: Naš svemir se otvara...
Ali još ne znam, smijem li ih praviti.
Znaš da povremeno radim za Hewlett-Pacard.
- Da, pa? - Otac me podsjetio...
da oni imaju pravo prvokupa, svega što ja izmislim.
- ŠTO?! - Ne mogu tu ništa.
Piše u ugovoru koji sam potpisao.
Prokletstvo Woz! Konačno imamo našu sudbonosnu priliku...
i sad sve to moramo predati, u ruke onim birokratima?
Steve. Zoveš se Steve, zar ne?
Dakle Steve, kažeš da je ova tvoja spravica...
za "obične" ljude?
Pa što će pobogu obični ljudi, s kompjutorom?
Što?
Što je?!
Odbili su me.
Odbili su te?
Odbili su me.
U koju god banku je, Steve otišao po kredit...
bilo je kao da Eskimima, pokušavamo prodati frižider.
U redu, Steve nije izgledao poslovno. Ali tko je uopće tako izgledao?
Investitori i bankari, gledali su te kao da im laješ na cipelu...
ako si ih pokušao zainteresirati računalom za obične ljude.
Mislim, zamislite to.
Gdje ti je brada?
U zahodu. Obrijao sam ju.
Pa, kako to?
Banke ne vole brade.
Nazvali smo se Apple...
i počeli praviti, ta mala računala.
Ja, Steve i njegovi prijatelji Elizabeth i Dan.
Znojeći se skupa u garaži Steveovih roditelja.
Ne znati koliko je nešto blesavo...
ponekad je dobra stvar.
Samo se glupiraš...
dok netko kao Mike ne dođe i kaže:" Wooow!"
_ Steve Jabs? - Jobs.
Oh, oprostite. Mike Markula.
- Hej Mike. Kako si? - Pa, dobro sam.
Čovjek koji Intelu dodaje inteligenciju.
- Da ... - Bez pušenja tu, molim vas ...
Oh, oprostite. Da.
- Valentine reče da bi mogli nazvati. - Da.
- Dobrodošli u Apple Computers. - Hvala. Dakle to je to, ha?
Tražio sam ovakvu priliku za ulaganje.
O kojoj svoti novca pričamo, Mike?
Pa, počeli bi s četvrt miljuna pa bi vidjeli, kako napreduje.
Pardon?
Četvrt miljuna dolara. Vi ste sigurno Steve Wozniak?
- Da. - Mike Markula.
Četvrt miljuna u ovo?
- Otprilike. - Koja je kvaka?
- Nema kvake, samo posao. - E tu je kvaka...
jer ovo nije, 'samo posao'.
Ovo je doslovno, duhovno.
Tu se radi o rušenju mrtve kulture.
- Mrtvih dobara. - Ok, vidi.
Ako vi dečki želite raditi baš u garaži, nema problema.
Ali ovo je nula od posla.
Steve Wozniak kao uposlenik br. 1. - Ti kao br. 2.
- Čekaj malo.
Ja sam tu zaposlenik br. 1.
- Woz? - Meni svejedno.
- Ja sam zaposlenik broj jedan. - Ne bunim se.
- Nisam želio ništa implicirati. - Onda ću ja biti nula.
- Woz, ti budi jedan. - Ja ću biti nula. Okay?
Iako su se stvari munjevito mijenjale...
investitori, bankari i to...
neke stvari su ostajale iste, pogotovo kod Stevea.
- Ne želim to, Steve. - Biti će ti dobro.
Woz, ti i ja.
Tvoja majka ti poručuje, da mazneš taj predivni acid...
Ni tvoja to ne bi odobrila.
- Miči to od mene, stari. - Daj, stari.
Bio bih oprezan.
Dušo, ti i ja. Mali trip?
- Ne hvala Steve. - Ma daj.
- Steve, ne. - Što vam je ljudi?
Kao da živim s hrpom konzervi i stipsi.
Više meni.
Oh, stojim. Stojim pred nečim.
To je žitno polje.
Oh, i čujem klasiku. Čujete li to?
Dirigiram klasičnom glazbom.
Sve se pomiče s vjetrom.
Sve se pomiče baš kako želim.
Sve.
Steve.
Hej...
Kako ću kući?
- Nije loše kad nema vjetra. - Da?
Što je to?
Spustite paletu sa još šest.
- Oh, čovječe. - Što?
Samo sam pomislio na Harvard. Proći će me.
Hey, Paul.
Točno po dogovoru. Kako si?
- Lijepo te vidjeti. - Bok, Ed.
Dakle ...
... ti si? Jesi ti Bill?
Vi ste Ed?
Dakle, nek´ sam proklet.
Bonus za potpis?
U životu nisam dao bonus za potpis.
Znaš, Ed. U našim drugim ugovorima, uvijek dobijemo bonus za potpis.
- U drugim ugovorima? - Da, naši drugi ugovori.
Pa, ne znam.
Ne znam.
U redu.
- Dvije tisuće. - Četiri tisuće.
- Što? - Naravno.
Slijedeće Ed, ova stvar oko 15 $ licenci,
za svaki BASIC prodan sa 4K Altairom, jednostavno nije prihvatljiva.
Da ti kažem nešto dečko. Ja ovako ne poslujem.
A posebno ne volim, da mi diktira jedan oibčni, mali...
Ed, Ed, tu se ne radi o diktatu.
Vidiš, radi se o stvarnosti.
A stvarnost je da imaš brilijantan stroj, ali mu treba naš jezik.
A bez njega je, znaš i sam, samo limena kutija koja svjetluca.
Pa udvostručimo našu licencu sa 15 $ na 30 $ po kopiji.
Dakle tada sam dobivao razglednice od dečki.
"Voljeli bi da si tu." Da, moš si mislit, Albuquerque.
Bill i Paul su živjeli u oronulom motelu...
glumatajući kako se kuže u posao sa računalima.
- Eureka. - Što?
Napravio sam program kojim možeš igrati Ajnc.
Chris, tu si dva dana, i baviš se Ajncom?
Da, pa?
Pa imaš posao za obaviti.
Oh Bože, ne.
Ne Frank Sinatra. Ne, "My Way".
Ne ponovno. Poštedi nas.
Dakle Paul stavljam 909 $, a ti ulažeš 606...
i zadržavamo ime Microsoft.
Znaš, kako reći Edu da uzimamo cijelu uredsku zgradu?
Što ako otkrije da nam je sjedište korporacije...
u oronulom motelu sa dvoje zaposlenih studenata?
Misliš da su kurve?
Ili su to, ili su hotelski inspektori.
Onu sam vidio kako ulazi-izlazi iz sobe...
po 15 puta na dan.
Oh, Baby!
- Zbog ovog sam napustio Harvard? - Pa tražio si glamur.
- Sad imaš glamur. - Hajde dušo.
Prestani zvocati ili idi nam po pizzu.
Oh, yeah!
Oh dušo, svršavam! Yeees!
Diži se i bljesni. Ustaj, ustaj. Tvojih 9:30 je sada.
Opet si ostavio Master-card u restoranu jučer.
To je treći put taj mjesec. Hotel u Dallasu je zvao...
ostavio si odjelo u sobi, kad si se odjavio.
Hertz je odgovorio i rekli su da ti nikada više neće iznajmiti auto.
Stigle su još dvije globe, i operi kosu.
Ne, počešljaj se, pranje kasnije, i promijeni tu majcu.
Tamo je.
Mi smo došli na ugovoreni sastanak, s vašim predsjednikom, g. Gatesom.
Gospodin...
...Gates?
Halo?
Oh, zaboravila sam. Paul je ostavio poruku, kaže...
ako noćas ponovno zaglaviš u zatvoru, snalazi se sam.
Morati ćeš naći nekog drugog, da te vadi.
Okay?
- Isuse Bill, zar nije to Paulov auto? - Znaš, skužio sam.
Vježbanje je štetno za zdravlje.
Naprimjer, normalni puls je 70 otkucaja u minuti ...
puta prosječni životni vijek, 75 godina...
- Prebrzo je Bill, molim te. - Da vidimo, to iznosi ...
70 puta 60 minuta, puta 24 sata, puta 365 dana...
- Daj, molim te ... - To je 37 milijuna otkucaja ...
puta 75 godina.
Uspori!
Hej Chris, pogledaj.
Bill.
Nema šanse, stari.
Bill.
Ključevi su u bravi.
Nisam siguran da je to baš dobra ideja, Bill.
Siđi s toga. Daj.
Mislim da upravljaš pedalama i ovim polugama.
Ne Bill. Daj, molim te.
- Ok. ne brini. - Da, baš.
Na tvoj znak.
Spremni?
Idemo!
Zaostaješ!
Nema šanse!
Microsoft? Nitko kog znam nije nikada čuo za Microsoft ...
ili za Bill Gatesa. Bili su nitko i ništa.
Ali, svi smo bili ništarije, što je bilo perfektno ...
jer su se svi ugledni, i ispravni momci ...
bavili uobičajenim - bili su ugledni ...
a to je značilo da mi ostali, možemo trčati okolo kao luđaci...
u čemu smo i bili najbolji.
Nedostaju mi ta vremena.
Buldozerom?
Tko su Apple Computer?
Razbio si mi auto buldozerom, Bill?
Žao mi je.
Tražili smo nekoga tko je imao software koji smo trebali.
I jedini koji su ga imali, su bili ta sitna firma iz Albuquerquea.
Kažu da Apple želi ugovor na 21.000 $, za licencu BASIC-a.
Znaš što to znači, Paul?
Da, da. Znači da očajnički trebamo taj posao.
Skoro smo bankrotirali, i to u Albuquerque-u.
Tek sam kupio to auto, Bill. Ne mogu ovo vjerovati.
- Prokletim buldozerom? - Stvarno mi je žao.
Mislim da ovo znači da se nešto stvarno događa, tamo u Kaliforniji.
- Devet, četrdeset pet. - A.M. ili P.M.?
Otvara za 15 minuta.
Tako sam umoran, ne vidim dobro.
Što ako otkriju da smo napravili samo 3 ta računala...
a glumimo kao da imamo cijeli asortiman stvari?
- Što onda? - Hej, Woz, nema spavanja na štandu.
- Stvaraš gužvu tu.
Steve, najednom radimo više od naših očeva...
kojima smo se smijali, koliko su radili.
- Ne shvaćam. - Hajde, moram se promjeniti.
Promjeniti, što?
Vrata se otvaraju za 15 minuta.
Oh, Bože!
- Steve. - Što?
- Ne.
- Kao da moram imati brkove. - Odijelo? Kupio si odjelo?
Dvije do 10.
- Misliš da će se itko pojaviti? - Od kuda kvragu ja znam?
Naravno da će se pojaviti. Ne znam. Možda.
Kravata mi je uredu?
Evo ga.
Nevjerovatno. Kao da smo rock zvijezde ili tako šta.
Ljudi su se gomilali okolo.
Horde su nadirale, vidjeti tu mašinu...
sa 62 chipa, i IC-em koji proizvodi sve te boje.
Kućište saliveno, tvrdom plastikom. Takvo nešto nikada niste vidjeli.
- 65.02 i raste. - Ne, to imamo.
A kad su se pojavili freakovi iz Microsofta...
kako smo mogli znati tko su? Stajali su tamo i ...
buljili u prazan Altair-ov štand, i u naš preko puta.
Koga bi vi odabrali? - Bok, kako ste?
- Bok. - Steve.
- Kako ide? - Bill Gates.
- Da, bok. - Predsjednik, Microsofta.
- Drago mi je. Imali smo kutiju... - Microsoft, mi proizvodimo ...
Da, drago mi je što smo se upoznali.
- Hej, Steve. Ovamo. - Bok John.
Ispričavam se. Ispričavam se.
Ne, čekaj, dođi. Dođi ovamo.
Možda te samo nije čuo, ili takvo šta.
Da, možda.
Prvi put u životu, ljudi dolaze k meni, umjesto da ja idem k njima.
Stari, ovo je veličanstveno.
Kažem vam, to je bilo otkačeno doba.
Ljudi su ludili, oko Apple II. Nisam mogao pratiti ništa.
Kompanija je tako brzo rasla da, nisam znao ni, polovicu novih ljudi.
A na Stevea je mnogo ljudi, ono, recimo - starijih ljudi,
počelo obraćati pažnju, što je bilo začuđujuće.
I na mene, nekako. Čak su znali tko sam.
- Bok. - Trebalo je biti zabavno ...
ali sa dobrim stvarima, došle su i ružne.
- Steve. - Molim?
Oh, ne. Ne opet.
Što?! Što?! Što?!
O čemu ti...? O čemu govoriš? Da dijete nije tvoje?
Kako uopće mogu znati da je moje?
- Znaš. Prokletniče, znaš! - Kako to znam?
Steve, dva mjeseca sam trudna. S nikim drugim nisam bila.
Gle, idi i radi što god hoćeš! Hoćeš se igrati mamice?! Ok.
- Ali dijete nije moje. - Tvoje je. Tvoje.
Kopile!
Bože!
Što su rekli?
Hej, Steve. Vidi ovo.
Carl ima tu particiju, na tom BASIC-u ...
Vi niste plaćeni da, budete hrpa klauna!
Ili možda, i jeste. Možda je to problem.
Plaćeni ste da programirate!
Steve, samo smo...
Trebam talentirane! Trebam umjetnike!
A svi vi, ste hrpetina idiota, koja tuče kartelu!
Evo još jedna preporuka.
Dakle, g. Brewster, gledao sam vašu aplikaciju ...
i vidim bogato iskustvo tamo.
Šest godina. U stvari...
Šest i pol.
Steve? Ne znam jeste li upoznali Steve Jobsa?
Da. Ne. Drago mi je.
Ma baš.
Bili ste u marketingu, točno?
To je bilo prije programiranja. Da.
Pohađao sam večernju, u San Hose-u.
Izgledate kao IBM tip.
Pa ...
... ne. Ali bio sam i ntervjuiran s njihove strane, na koledžu...
i dopao sam im se. Odveli su me, u njihovo istočno sjedište.
Oh, siguran sam da jesu.
Ne, jesu.
Bio sam jedan od 12 koje su regrutirali.
Da li si djevica?
Steve, daj.
- Što? Jesam li što? - Da li si djevica?
Ja, ja ...
Ne.
Koliko si bio star, kad si, prvu povalio?
Ja ne ... Ja ...
- Steve, ostavi ga na miru. - Nešto sam te pitao.
Moja supruga i ja smo vjenčani, još od srednje.
Nisam te pitao, za suprugu.
Još si djevica. Samo misliš da nisi.
Ne uklapaš se tu.
Zašto nam uopće trošiš vrijeme?
Ja ...
Da, testirati ću.
Steve ...
uništio si tog tipa. - Woz, ono što sad radimo ...
je kao ...
kad otvaraš vrata.
Svaki dan.
Ako otvoriš pogrešna, nahrupit će sve loše.
Moraš paziti, koja otvoriti.
- Želiš da mu se ispričam? - Vjerovatno je otišao.
Znaš Steve, možda ima stvari, koje mi moraš progledati.
Ali i ja imam stvari, koje ti progledavam.
Ljudi ponekad o tebi govore...
ali ja ih ne slušam, jer te poznajem.
Mislim, progledavam ti, jer smo prijatelji.
To je vrijedno toga.
Vrijedno je. Vrijedno je. Vrijedno je.
Pet godina nakon što sam izašao s Harwarda...
primio sam Billov poziv: "Želiš li nam se pridružiti?"
To je bila dvočlana firma, koju su nazvali Microsoft.
I isprve sam pomislio: "Da, kao želim oćelaviti."
Ali, počeo sam razmišljati.
Znaš, kako preživljavaš?
Učiniš ljude ovisnima.
Preživljavaš, jer učiniš da trebaju, to što nudiš.
Onda nemaju kuda.
Upravo smo mrtvi.
- Nitko nas ne treba. - Što da napravimo, da nas trebaju?
Premali smo, da bi se osvrtali.
Sutra nas može otkihnuti, i nitko ne bi primjetio.
Znaš kako kažu mafijaši?
Drži prijatelje blizu, a neprijatelje i bliže.
O kojim ti, neprijateljima?
Imam torbe bljuvotina tu. Prepune bljuvotina. Do vrha.
- Lud je. - Ćelavac s bljuvotinama.
Prolaz. Prepune. Kako ste?
Hajde.
- Kravata. Zaboravio sam kravatu! - Krasno Bill. Već kasnimo.
Hej, Kako ste? 10 $ za kravatu. Ok. 20.
30. Hajde. Hajde. 30. 30 zelenih za tu kravatu.
Pa gdje si ju kupio, u Searsu? Daj, spasi nas. Hoćeš? Molim?
Vidite, do tada je Bill skužio da ...
moramo ući u ždrijelo zvijeri. Najstrašnije zvijeri, IBM-a.
I.B.M! A u to vrijeme, oni su bili, kao Atila-Hun, Džingis-Kan,
i Vlad-Dracula, u jednom.
Ali mi smo planirali učiniti da nas obožavaju.
Gospodo tu ste? Lijepa kravata.
- Hvala. - Ovamo ćemo.
Naše košulje su bijele, poput njihovih.
Mislimo da imamo to što trebate.
To je početak.
Znamo da je IBM napravio ovo, da konkurira Apple-u...
i spremate računalo, koje će ih pomesti.
A mi vam nudimo, operativni sustav.
Kakav operativni sustav?
Zove se ...
DOS.
Ovo je nevjerovatno. Ne samo to, već povijesno.
Ovo bi se trebalo učiti, u povijesnim knjigama.
Uokviriti i objesiti, u Nacionalnu Galeriju.
Jer ovo je početak stvaranja...
najvećeg bogatstva, u povijesti svijeta.
Mislim, Bill Gates je najbogatiji, zbog onog što je počelo u toj sobi.
I znate što još?
Nije bilo dima i iluzija, ali nismo imali ništa.
Mislim, apsolutno - ništa.
Eto nas, tako sićušnih ...
govorimo IBM-u, kako imamo riješenje njihovih problema.
DOS? Disc Operating System?
Da pokrene sve one zilione, koje IBM računala obrađuju?
Nismo imali ništa ni slično, onome što im je Bill prodavao.
Ništa - nula.
Naravno, ne želimo vam ga, samo prodati.
Želimo vam, dati licencu.
- Zadržati vlasništvo? - Naravno.
Zarada je u računalima samim, ne u softwareu.
Nema problema.
Oh, i još nešto.
Želimo i pravo ...
prodaje i drugima.
Ali ...
postojao je problemčić.
Bill, zašto si im rekao da, imamo operativni sustav?
Nemamo ništa, za prodati im. Mrtvi smo.
- Nismo. Ti češ nam dati čudo. - Oh, da. Kako da ne.
Ma hajde, rekao si da znaš tipa, gdje možemo kupiti operativni sustav.
Rekao sam, da ga otprilike znam.
Rekao si otprilike? Čuo si me. Nemoj mi 'otprilike', rekao sam IBM-u.
Otprilike.
- Evo ga. - Hvala.
U biti kažete, kupili bi moj operativni sustav?
Da.
Zašto?
Znate, ne znam. Mislimo da bi ga mogli doraditi i preprodati.
Kome?
U pregovorima smo, s nekoliko mušterija.
Neke žele anonimnost.
Pa smo potpisali, tajni ugovor.
- A nudite nam ...? - Pedeset tisuća.
- Dolara? - Dolara.
Zabrinut si?
O ne. Jedino mi ovisi život. Ja zabrinut? Ni najmanje.
Imamo IBM.
I.B.M! Kad smo kod toga ...
zašto bi IBM, ugovorio posao, s hrpom krelaca poput nas?
Jer su uspješni, Ballmer.
Uspjeh je opasnost. Zavede u uvjerenju da ne možeš izgubiti.
Onda?
Dakle, mutavi idiote?!
Čujete li ga? Zvuk novca?
Režanje novca. Posvuda je. Kud god okreneš, novac curi.
Milijuni i milijuni.
Sve jer smo otkupili, taj operativni sustav, za tričavih 50.000 $.
Koji je pokrenuo lavinu bogaćenja, kakva u povjesti nije pokrenuta.
Ali znate što?
Imati love, i biti cool nije nužno povezano.
- Bok, ja sam, Bill Gates ... - Hej!
Što u ime...?
Bok.
Gledaj malo kud ideš.
Vjerovatno imaš krasan raspon.
- Čega? - Što kasnije radiš?
Tko je ova budala?
Samo tako, macane.
Paul i ja u Lakesideu, u desetom razredu ...
hacknuli smo kompjutor da, dopadnemo s najboljim komadima.
Očito, od tada ste samo na stramputici.
Trebao bi šetati s knjižicom, okačenom o pojas.
Ili bi trebao prestati vikati, na svoje uposlenike.
Cure ne vole viku. Vole hladnokrvne.
Oh zbilja, Ballmer? Kako postaneš cool?
Ne znam. Gledao si "Groznicu". Travolta je cool.
Želim vam svima dobrodošlicu, u novo sjedište i dom Apple Computers.
Najednom je Steve, bio mega zvijezda.
Od onih čiju svaku riječ, ljudi upijaju...
i u čijoj blizini je uzbudljivo, motati se.
Hvala vam, što ste s nama na ovaj prekrasan dan ...
pomažući da zaustavimo glasine u korijenu.
Bez daljnjeg otezanja, glasine su istinite.
Dame i gospodo naš novi predsjednik, John Sculley.
Iskreno, bio sam zadovoljan, predsjedavajući, Pepsi-Colom...
dok me Steve nije regrutirao riječima:
"Želiš li prodavati šećerenu vodicu do kraja života,
ili želiš, stvarati povijest?"
- Da. - Da.
- Znam. - Da, operatore.
- Trebam info za Oregon. - U redu, daj mi minut.
Steve, moramo razgovarati. Ne znam se postaviti, u ovoj situaciji.
- Za minut. - Mislim ta, burzovna ponuda.
- Sto milijuna dolara?
- Što radiš sa 116 milijuna? - Minutu!
Ja ne razmišljam na veliko. Znam da mnogi ljudi razmišljaju, ali ja ne.
Mislim, možda se tome naučiš. Ali 100 miljuna, je puno učenja.
Jedva da sam imao za ručak prije ovoga.
Portfelje smo trebali, razdijeliti ostalima.
Kao Danu? Dan je s nama od početka ...
a nisi mu ostavio nijedan portfelj.
Steve.
- Dati ću Danu nešto svojih dionica. - Da, je li Arlene tamo?
Moramo postupiti ispravno.
Arlene? U redu, fino. Razgovarajmo o toj bebi.
Steve, zašto brineš kako ću nazvati bebu?
Jer ne želim da se zove Duga!
Ili Orisha, ili Ravi Shankar, ili neko takvo ime.
Steve, ne sada, ok?
Dovraga kad je vrijeme za zvati?! Jer svaki put kad pokušam ...
Steve.
- Odnijet ću to. - Hvala.
- Dobro došao.
Bok.
Samo sam svratio da vidim je li sve u redu.
- Sve je u redu? - Hvala ti.
I da ...
se uvjerim da nećeš bebu nazvati nekim blesavim imenom.
Što fali imenu Orisha?
Ili Sunčica, ili Čista?
Djete ima dovoljno problema u ovom svijetu...
neznajući gdje pripada.
A ime ga može obilježiti.
Može ga ...
učiniti outsiderom.
Ne - 'ga'.
Nju.
Lisa.
U redu.
Ona je i tvoja kći.
Arlene, nemojmo opet o tome.
Život se ne živi samo.
Mijenjaš ga, oblikuješ, ostavljaš svoj znak.
I to je to, naviknite se na ime ...
što će Lisa raditi.
Da!
To računalo je bilo, prvi veliki projekt u Appleu.
I neki se još pitaju zašto je, Steve inzistirao, na tom imenu.
Želiš nazvati kompjutor, Lisa?
Zar to nije tvojeg ...
Mislim ...
Kako se zove? Arlene. Zar nije to ime, Arlenine bebe?
I drugi imaju kćeri Lise.
Steve, imaš dijete tamo a, ne želiš o tome razgovarati.
- Mislim, izgleda kao ... - Izgleda kao što?
Moramo misliti o sebi, kao o umjetnicima.
Kao što je Picasso rekao:
Dobar umjetnik, kopira. Veliki umjetnik, krade.
Evo od koga smo htjeli krasti. Xerox.
Potajno su razvijali sve te čarobne stvari ...
kao miša i grafiku na monitoru, umjesto hrpetina brojeva.
Ali ti kalifornijski inženjeri, moral i su ići u New York ...
pokazati te zgodne stvarčice centralnoj upravi Xeroxa ...
a ti birokrati nisu shvaćali, što imaju pred sobom.
Recimo miša. To je bilo kao da su im crknutog štakora, bubnuli o stol.
Miš.
Želite da Xerox razmišlja, o nečem, što se zove - miš?
Vidite tu je Steve, bio genije ...
uvjerio je Xerox da nam pokaže sve te stvari ...
koje je razvilo njihov kalifornijski odjel.
Kažem vam, njihovi ljudi su ludili zbog toga.
Oh, Bože.
Idemo.
Osijećao sam se kao član mongolske horde...
dolazeći da orobi i opljačka, šačicu bespomoćnih seljaka.
Ne, ne. Ovo je ludost.
Sami ćemo mu sve isporučiti.
Stvorili smo miša i sve ostalo, a oni idioti u New Yorku ...
žele to sve pokazati Stevenu Jobsu.
Neću to učiniti.
Bok. Ja sam Steve Jobs.
Trebam vas, da mi odgovorite na, pitanja o stvarima, koje ste izmislili.
Grafičko sučelje?
Neće boljeti.
To vi mislite.
- Što želite znati? - Kako to ...
Koja je bazna dužina? To je cijelo, ili miješano?
Da li vaš operativni sustav, pretvara izvršne kodove?
- Shvaćam. Shvaćam, Steve-o. - Što je između ...?
Zgodno, zar ne?
Klik, i tu si.
Klik, i drugdje si.
Grafičko sučelje bilo je čudo tog doba, a mi smo ga skužili.
Steve ga je dobio od Xeroxa, dali su nam, da se glupiramo s time.
Kao što bogataši daju, otrcane stvari Caritasu ...
samo se ispostavilo da, je smeće - Rembrandt.
Oko 100 biljuna $, ispred ostalih.
Apple je zarađivao tone novca. Bila je to fantazija.
I naravno, zagubio sam se. Sve je bilo, igra i šala.
Počeo sam kupovati, vrlo skupe igračke.
Kao osobni avion.
Jedino, nisam baš bio pilot, kakav sam mislio da jesam.
Jedno je srušiti kompjutor, a drugo, slupati avion.
Ne biste htjeli to probati.
Hej, Steve. Stigao si?
Ne, baš sam vani razgovarao s doktorom.
Ne sijećaš se da smo razgovarali, pred 10 minuta?
- Razgovarali smo? - Naravno.
Hej, 'puko' mi je hard.
Kompjutoraš sa problemom memorije.
Oh, stari.
Najčudnije od svega je to, što znaš da ima, dio tvog života ...
o kojem nemaš pojma.
To te izluđuje.
Hej.
Hej!
Paul.
Simonyi, zovi Mathewsa.
Ballmer, ulazi ovamo.
- Što je? - Ovo je jadno.
Appleov novi računar Lisa? Gotovi smo.
O da. Već sam vidio jednog.
Njihov grafički i operativni sustav čine ...
ono što IBM-u prodajemo, desetljeće zastarjelim.
- Želim ga. - Kako misliš, želiš ga?
- To je Apple. Nemožeš ući i maznuti ga. - Ne slušaš me. Ja ga želim!
Posljednji poziv, na letu 2684 za San Hose. Posljednji poziv.
- 50 $ da će zakasniti. - Važi.
Ne bi škodilo kupiti auto-radio, Bill.
- Ne mogu prčkati po radiju ... - Zbog izvještaja o zastojima.
- Čekajte, gospodine! - Mi smo na tom avionu.
Žao mi je. Vaš avion, je već na pisti.
Gospođo, kakva je ta današnja usluga?
Žao m i je gospodine ali, ništa ga ne može vratiti.
Da može. Snaga želje. I ja želim, da se vrati.
-Oh, ozbiljno? - Ozbiljno gospodine.
Da li ste svijesni da u aktovci, nosim kompjutorske kodove.
- Znate li što rade? - Bojim se, da ne.
Štite od virusa. Svjesni ste virusa?
- Gospodine, pa odlazim doktoru. - Ne gospodine, kompjutorskih virusa.
Oh da, upravo sam čitala o tome.
- Mogu izbrisati kompjutor. - Cijeli sustav kompjutora.
Kao ovaj tu ili, onaj u avionu ...
ili onaj u svim avionima, ili onaj, u kontrolnom tornju.
Pitam vas, jeste li spremni, preuzeti punu odgovornost ...
ako ova informacija ne krene tim avionom?
Njegova reputacija sposobnosti uvjeravanja cijelog svijeta, je savršena.
Ali ipak, zakasnio je na let.
Govori Vaš pilot, moramo se privremeno, vratiti na ulaz.
Ništa kritično.
Pažnju molim. Let ... - Vaše karte, molim.
- U tebe su, zar ne? - Ne, dao sam ti ih.
Bill, u autu su.
Wow. Ovi likovi su bar, 50 puta veći od nas.
Dobar umjetnik kopira. Veliki umjetnik krade.
- O, da? Tko je to rekao? Neki slikar. Mislim Van Gogh.
Hej, vidi ovo.
Aye, prika . Vrijeme je za dranje i silovanje, zar ne?
Jesi siguran da je u redu, pustiti te Microsoftovce tu?
Mi imamo kulture. Oni nemaju.
Bez ukusa su. Bez originalne ideje.
Ali mogu nam koristiti.
Vrijeme je za cirkus.
Dobrodošli u Apple.
Bill.
Drago mi je da ste tu. Steve.
- Kako si Steve. - Drago mi je. Paul. Bok. Steve Jobs.
- Bok, Charles Simonyi. - Uđite, da vas upoznam.
Ovo je Gilmore. Naš top-programer.
Ali, lojalan je čovjek. Trebaš lojalnost za ovo.
- Totalnu lojalnost, zar ne? - Takav je dogovor, Steve.
Ovuda. Macintosh tim. Oni su kao obitelj.
Svi ostali, su outsideri.
- Što je ova priatska furka? - Što vam uvijek govorim?
Bolje u pirate, nego u mornaricu.
- Ti si pirat? - O da, apsolutno Steve.
Bdijem već 52 sata.
Lojalnost.
Pokazat ću vam, budućnost.
To je vrhunska tajna. Još otprilike ...
godinu do predstavljanja.
Posljednji, ludo veličanstveni ...
spoj umjetnosti i znanosti.
- Zove se Macintosh. - Ovo definitivno, nije Lisa.
To je grafičko sučelje.
Ne shvaćam. Kako računalo obrađuje prikaz kursora miša?
Hardware nema ništa s mišem.
- Sve je u softwareu. - Dosta!
Oprosti, Steve.
Nema smisla, mučiti naše goste ...
onim što ne mogu imati.
Slab si u bazama, znaš, Steve.
Tu ti možemo pomoći.
90 sati na tjedan. Sviđa ti se? Dajem ih svojim ljudima.
Neki rade i više od 90 sati tjedno.
Provodimo Multiplan, tuceti različitih platformi.
Nitko se ne može mjeriti.
Ne možeš imati samo radnike više.
To je izvrsno.
Ne, oni moraju biti u pohodu.
To su znanost i religija, uvijene u jedno.
Imamo više-alatno sučelje, koje se redizajnira za Mac.
Redizajnirano. Redizajnirano.
Mi tu, smo umjetnici.
Mjesto na kojem sirovi pjesak ulazi ...
a izlazi kao drugo. Silicijska umjetnost.
Znaš, IBM želi, sve naše.
IBM?
IBM je prošlost.
Mislim oni su 1950.-te, Amerika ledenog doba, prenapuhani neprijatelj, u oronulom dvorcu.
- A mi ga razaramo. - Znam da je IBM neprijatelj.
Ali možemo ti pomoći.
Ne moraš brinuti za IBM.
Da?
Pa što uopće radite s njima?
Više bih volio raditi s tobom.
Upali smo.
- Radimo za Apple. - Zezaš me?
Šalju nam tri prototipa, računala koje smo vidjeli.
- Macintosha. - Za Gospu blaženu!
Nad nama viju piratsku zastavu, a on nam daje krunski dragulj?
Pa tko su tu gusari uopće?
On vidi ono, u što vjeruje, ne obrnuto.
Mi mu nismo, najveći problem.
Ako ne bude pažljiv, rasturit će ovo mjesto.
- Macintosh! Macintosh! - Macintosh rastura!
- Apple II, je najbolji! - Mac je najbolji!
I kad mi se vratilo pamćenje, ništa više nije bilo isto.
Nisam vjerovao koliko, su se stvari promijenile.
Apple se trgao iznutra.
Steve ga je pretvorio u dva logora:
Njegova nova, Macintosh grupa, protiv svih ostalih u tvrtci.
Steve, koji je ovo vrag?
Kao i u obitelji. Stvari se zakuhaju.
Ne shvaćam ovo.
Okrenuo si Macovce, protiv Appleovaca?
- Tuku se. - Guba, ha?
Ljudi žele biti ukalupljeni, uobličeni.
Ali da pitaš, ikog od njih, porekli bi to.
Ne želim nikog oblikovati, Steve. Ovo više nije zabavno.
Možda je zabava, samo lijepše upakirani dio postojanja.
Više se, ni ne šalim.
Rekao sam ti odavno, ja volim šale.
Steve! Zbogom. Napuštam Apple.
- To je šala, zar ne? - Ne, vraćam se na studij.
Woz. Hej, što to radiš? To nije, baš super ideja.
Sve što sada radim, je da te kočim, dok ti juriš ka zidu!
Woz!
- Tražim te savršenstvo? - Steve.
Tražim genijalnost, a ti mi daješ, ovo?
Steve, molim te.
Oh ne, Steve. Ne opet.
Tri je ujutro, ok? Nemam snage braniti nedovršen dizajn.
Zato što nemaš što braniti.
Želim ljepotu, ne nesposobnost.
Slušaš li me?!
- Slušaš li ...? - Da, slušam!
Puna mi je kapa, tvog zlostavljanja!
To je jedino što znaš! Kidati ljude, uvaljujući im crnjake!
- Bijedni kurvin sine! - Što radiš?! Makni se!
Znam da smo, bili u bitci ...
kao i u svim bitkama, imali smo gubitke.
Ali danas, slavimo.
Macintosh.
Vrijeme je da krstimo ...
naš mali Macintosh.
Našu bebu.
- Čestitke. - Čestitke.
Pravo umjetničko djelo.
U ovoj tvrtci, u Appleu, u čitavoj ovoj branši ...
mi, vi - Macintoshevci ste, jedini stvarni umjetnici.
Zaboravite Apple, zaboravite Lisu.
To smo samo mi. Macintosh tim.
Odabrani smo da, formiramo povijest.
Ali prvo, Carpe Diem - iskoristi dan. Vrijeme je za party, narode.
Hej, John.
Znaš što sam čuo tamo?
- Hej, što si rekao za Stevea? - Muka mi je od njegovog sranja!
- Što si rekao?! - Čuo si me!
Tako govoriš o Steveu?
Tako o čovjeku, koji te hrani?!
- Čovjeku, koji te hrani?! - Daj. Prekinite!
Hajde!
Hej, hej, momci! Razdvoji te ih!
- Nisam volio ovo u Pepsi-Coli. - Prekinite!
Želiš prodavati šećerenu vodicu, do kraja života?
Steve, zabrinut sam.
Da?
Da, ovim što se dogadja.
Sve te 'oni-protiv-nas' gluposti. Macintosh protiv Apple II.
Ne shvaćaš to, John. Ljudi trebaju 'stvar'.
Mi smo propustili Vietnam. Ovo je naš Vietnam.
- To cijepa tvrtku. - Kreativnost je neuredna.
Ako želiš genijalnost, želiš i ludilo. To su dvije strane, istog novčića.
Znao si to kad sam te doveo.
Steve, ako meni ne vjeruješ, Bog ti pomogao.
Nisam rekao ništa, o povjerenju, John.
Drugi je problem.
- Arlene i beba. - To je moja stvar.
Ne, nije više. 'Times' obnavlja priču.
Ne treba ti loš publicitet. A ni nama.
- Dijete nije moje! - Steve, bio si na testu.
Tvoja je. Po rezultatima.
- Testovi očinstva su vic. - Traži bijednih 20.000 $.
- Ukupno. - Ucijena.
Steve, možeš to priuštiti. Daj joj što traži.
- Trebao bi joj dati i više. - Ne radi se o prokletom novcu.
Nego, o čemu?
Ne znam.
Mama, neki čovjek je došao.
Prošlo je koliko? ... godina?
- Da bio sam u poslu. - Sigurna sam u to.
- Zašto si došao? - Ne znam.
Stvarno je lijepa.
Mogao si navratiti da ju posjetiš.
- Mogla si ju dovesti. - Oh, Steve.
Evo.
Hvala.
Hvala ti Lisa.
- Steve Job nas ubija. - Ballmer! - Evo me.
Ovo je očajno, totalno očajno!
- Windowsi su trebali izaći lani! - Spremni smo za vas.
Zašto ovo radim? Imam posla, ovo je glupo.
To je dobar publicitet. Za 'Wall Street Journal' je.
- Ne treba mi publicitet. - Možete malo lijevo?
Rupa u džemperu. Okrenite se desno.
Što sam ja tu, dresirani tuljan?
- Ako Apple to može, zašto mi ne možemo? - Što želiš da uradimo?
- Što god treba. - Što znači?
- Što znači isporučiti Windowse, prije prvog snijega.
- Ovo je Seattle. Tu ne sniježi. - Svejedno, Steve.
g. Gates, mislim da bi trebali skinuti džemper ...
kontrira s pozadinom.
Zeleno i plavo, to baš i ne ide.
Uopće nije 'in'.
Znojne fleke. Ovo je ogavno.
- Želim se vratiti poslu ... - Znam, brzo ćemo.
Okay i tri, dva, jedan. Smješak, molim.
Hitno, g. Gates.
Hvala. Što je to?
Steve Jobs.
"g. Jobs zahtjeva, da budete u njegovu uredu, večeras.
Postaje paranoičan, nad onim što radimo.
Možda bi i trebao biti.
Ne, nad tempom kakvim ti ideš.
Mislim da sam imao spoj s Ann, večeras.
- Mislio sam da je odsutna. - Odsutna je.
Onda kako bi imali spoj?
Ja odem u kino tu, a ona na isti film, u Denveru ...
onda kasnije razgovaramo telefonom o tome.
Isuse, Bill. Ne bi volio znati, kako se seksate.
Kradeš od nas!
Steve, ne krademo od tebe. Zato nemoj tako govoriti.
A što dovraga onda radite?
Što je to što čujem da razvijate te ...
Kako ih zovete? Windows?
Da nam konkurirate?
- Ne radim protiv tebe, Steve. - Nemoj mi srati!
Piratirate software iz naših Mac prototipova.
Vjerovao sam ti.
Ako želiš znati što radimo, pokazat ću ti sve.
Uvrnuto je bilo što je...
Steve Jobs, bio jedini na kojeg Bill, nikada ne bi vikao. Upravo obrnuto.
Steve bi mu naredio da dodje, i istresao bi se na njega ...
ali Bil, bi ga uvjerio da mu nismo prijetnja...
da su ti, 'Windowsi', tek puka magla ...
i nekoliko sati kasnije, sve bi bilo u redu.
Kažem vam, Bill je bio genije u tome.
I to je sve, što radite?
Naravno.
- Da? - I znaš što još?
Jesi čitao što sam rekao za novine, pred dva dana?
- Ne. Što si rekao? - Rekao sam, kad tvoj Macintosh izadje ...
to će biti jedini kompjutor, koji bi kupio svojoj majci.
- Da? - Da.
Tvojoj majci, ha?
- Kao da smo obitelj. - Obitelj?
Znaš to.
Obitelj.
Steve, Steve, Steve, Steve!
Kaži mi nešto.
Kad je ovo iz posla, preraslo u religiju?
Hvala vam na vašem trudu.
I zapamtite, ono što ćemo napraviti slijedeće godine ...
će izmjeniti način na koji ljudi razmišljaju ...
i komuniciraju.
Hej!
- Hej! - Dakle, uživajte u revoluciji ...
... koju smo kreirali, i gledajte ...
Znaš, Steve smatra IBM neprijateljima.
- ... i koja se dešava, pred nama.
On ne shvaća.
Da ste neprijatelji, ustvari vi dečki.
O čemu pričaš?
Upravo se pojavljuju, kopije vaših Windowsa.
Uzeo si našu stvar, Bill.
Uzeo si našu stvar, prepravio ju, i nazvao ju, svojim imenom.
Uvijek ovako vrijeđate goste?
Da ne bude zabune.
Svi smo jedna, velika obitelj.
A njen dio su i naši, prijatelji iz Microsofta.
Bill?
Dame i gospodo, Bill Gates.
Konačno, želim vam pokazati ...
najnevjerovatniji 60-sekundni film, koji ćete ikada vidjeti.
A prikazujemo ga, samo jednom ...
za vrijeme Super Bowl-a.
Dakle, pogledajte kako smo sredili IBM.
Mislim 'Velikog Brata'.
Ta reklama je zanimljiva, zbog mnogo razloga ...
jer dok smo mi, na tom velikom triumfu Apple-a ...
njihovi inženjeri raspakiravaju, sve te Japanske kompjutore ...
sa prvim kopijama naših Windowsa ...
koji su jako sličili njihovim stvarima.
Kad bi morao odabrati bolji moment ...
Hej ...
kupim čudne vibre ovdje.
Jesi siguran, da bi se trebali motati tuda?
Nekada trguješ s njima. A nekada ih zezneš.
Sad nije vrijeme zezanja.
"Mi ćemo nadvladati."
Očigledno sam pogriješio ...
Pogriješio sam.
Vjerovao sam.
Vjerovao u ...
Obitelj.
Možda mafijašku obitelj. Okreneš leđa, i koknu te.
Moji ljudi se vraćaju iz Japana s tim NEC-om ...
punim Microsoftovih programa. Tvojih, Microsoftovih programa.
Koji su skoro identični našima.
Možda ima nekih sličnosti, Steve.
Sličnosti?
Sličnosti?!
- Bolje zvuči: pljačke! - Steve, sva auta imaju volan ...
ali nitko ne proglašava, volan svojim izumom.
- Imali smo ugovor, ti i ja. - Trebao bi ga pažljivije proučiti.
Što je ovo?
Kao da posluješ ...
sa bogomoljkom.
Zavede te i živa proždere.
Uozbilji se, hoćeš?
I ti i ja, smo kao likovi koji imaju bogatog susjeda ...
Xerox ...
koji nikada ne zaključava vrata.
Ušuljao si se, maznuti TV ...
Samo, baš kad uđeš tamo, shvatiš da sam ja već bio.
Ja imam plijen, Steve!
A ti urlaš:
'To nije fer!'
'Ja sam ga prvi želio ukrasti!'
Zakasnio si.
Bolji smo od vas!
- Imamo bolju stvar. - Ne kopčaš, Steve.
To uopće, nije bitno.
Znate, u svemu velikom, uvijek postoji 'zadnji put'.
Naš zadnji je bio, posljednje okupljanje ...
na tom velikom party-u, na 30 - togodišnjici.
To je bila jedna od onih stvari.
Kada se stvarno, trudiš da krene ...
ali nekako, jednostavno ne ide.
A to nekako, znaš cijelo vrijeme.
- To je stvarno, Ella Fitzgerald? - Nemam blage veze.
Čuo si što služe?
- Losos kremu, kozji sir. - Ja to ne mogu jesti.
- Zašto ne odemo k Danny-u? Je li to, Joan Baez s njime?
Ček, ček. Tko je Joan Baez?
- Bok. - John.
Trebamo razgovarati. Vrlo je važno.
Ispričajte me.
Imamo jedan problem. Treba nazdraviti Steveu.
Ja?! Nazdraviti Steveu? Nema šanse. Nikakve, nakon svega. Nikakve.
Oh John, mene ni ne gledaj. Mike, ti bi mogao.
Nakon proteklih mjeseci? Ne mislim baš tako.
John, ti si taj.
- Ne. Ne sada. Nikako. - Zašto ne sada?
- Steve misli da sam ... - Što misli da si?
Dame i gospodo, zdravljica.
Markantnom čovjeku.
Koji me doveo u ovu tvrtku ...
i bez kojeg ne bi, večeras bili tu.
Steve Jobsu, stvarnom vođi. Čovjeku, koji gleda budućnost.
- Hej, hej! - Steve.
Sretan rođendan!
Tri mjeseca kasnije ... John Sculley, otpustio je - Stevena Jobsa.
Čudno, kako nekad nađete stvari, koje su vam važnije ...
od onih za koje ste mislili da su važne. Znate što mislim?
Možda samo starim.
Ok djeco. Da vidimo kako ide.
Steve Wozniak, podučava djecu, računalima, a osnovao je i balet.
Točno.
Učimo o veličini Sunca u odnosu na, veličinu Zemlje.
Lisa je sada član, Jobsove nove obitelji.
Steve Jobs, vratio se u Apple, 1997. g
Bok, Steve.
Mislim da će biti zanimljivo. Ti i ja zajedno.
Da.
... moš mislit.
Microsoft sada posjeduje, dio Apple Computer-a.
Bill Gates je trenutno, najbogatiji na svijetu.
Ovaj film, zasnovan je na stvarnim dogadjajima i osobama.
Neke situacije i dijalozi kreirani su zbog dramatike.
prevod i obrada - dr.Storno